‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 44012،3
‫ما زالت الـ(إنتربرايز) راسية في محطة (ماكنلي)
‫حيث تخضع لترميم وتصليح شامل ‫بعد حادثة البورغ
‫أنا واثق من أن السفينة وطاقمها
‫سيصبحان جاهزين قريباً للعودة إلى الخدمة
‫شكراً، خذي هذا إلى قسم الهندسة رجاءً
‫اكتملت تحسينات السلاح الشعاعي أيها القائد
‫بهذه السرعة؟
‫وبدأنا معايرة مخزون الطاقة
‫أنت فعال للغاية أيها الملازم
‫شكراً، سيدي
‫تابع الاختبارات، سيد (وورف)
‫إليك الجدول النهائي للمأذونيات
‫ونقل الأفراد
‫بالمناسبة، أنا متشوق لمقابلة والديك
‫سيدي؟
‫يردان على لائحة الزوار
‫ألم تكن تعرف؟
‫لا، سيدي
‫من غير اللائق أن يستقبل الكلينغون ‫أفراد عائلته أثناء وجوده في الخدمة
‫بصفتهما بشراً، فوالداي لا يفهمان هذا
‫لست واثقاً من أنني أفهم هذا أيضاً، (وورف)
‫بما أن هذه ليست سفينة كلينغون
‫إن لم ترد مقابلة والديك، فهذا شأنك
‫لكننا لا نعود إلى (الأرض) غالباً
‫مؤكد أننا سنمنحك مأذونية أطول ‫أثناء وجودهما هنا
‫لا، سيدي
‫لن يكون هذا ضرورياً
‫انصراف
‫سيد (وورف)
‫إن كنت قلقاً من أن يعرفا ‫بما حصل على كوكب (كلينغون)...
‫على الإطلاق
‫سبق أن أعلمتهما في رسائلي
‫عن تجريدي من مكانتي
‫لا أعتقد أن أي بشري قد يفهم حقاً هذا العار
‫إذاً، إلى أين قررت الذهاب؟
‫ماذا؟
‫(فرنسا)، (لابار)
‫قريتي الأم
‫حقاً؟
‫أجل، إنها المرة الأولى خلال 20 عاماً تقريباً
‫هذا مثير للاهتمام
‫أيتها المستشارة...
‫أجد هذا مثيراً للاهتمام فحسب
‫كابتن (جان لوك بيكارد) ‫الرجل الذي لم يتمكنوا من إبعاده عن كرسيه بالقوة
‫ليأخذ إجازة منذ 3 سنوات...
‫إنه كوكب (الأرض)، وطني ‫هل أحتاج إلى سبب آخر؟
‫لا أعرف، ما رأيك؟
‫أقدّر مساعدتك كثيراً خلال فترة تعافيّ
‫لكن انظري، أنا أفضل الآن
‫جروحي تشفى
‫التي يمكنك رؤيتها في المرآة
‫انتهت الكوابيس
‫كل ما أحتاج إليه الآن هو بعض الوقت بمفردي
‫أوافقك الرأي
‫في الواقع، أنا سعيدة لأنك ستذهب
‫لكن...
‫المكان الذي اخترت الذهاب إليه يستدعي بعض النقد
‫إن أردت الاعتقاد بأن ذهابي إلى موطني ‫هو نتيجة مباشرة
‫لأسري على يد البورغ، فيمكنك ذلك
‫هل هذا ما تظنه أنت؟
‫أكره حين تفعلين هذا
‫كابتن، أنت تحتاج إلى الوقت فعلاً
‫لا يمكنك التعافي بشكل نهائي بهذه السرعة
‫ومن الطبيعي بعد ما مررت به
‫أن تمضي فترة طويلة في محاولة إيجاد نفسك ثانيةً
‫أي مكان أفضل ليجد المرء نفسه
‫أكثر من شوارع قريته الأم
‫هذا مثير للاهتمام
‫أتمنى لك رحلة ميمونة، كابتن
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها الدائمة هي استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن أشكال حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أي إنسان من قبل
‫العائلة
‫لم يتصلا بعد؟
‫لا، سيدي
‫لا تصل أمي في الوقت المحدد أبداً
‫هذا تصرّف بشري
‫حسناً، أنت تعرف النساء
‫لست متشوقاً لهذه الزيارة
‫ليتهما يأتيان لتبدأ الزيارة وتنتهي باكراً
‫أعرف ما تعنيه أيها الملازم
‫هذا غير محتمل
‫آخر مرة أتى فيها والدي إلى متن السفينة
‫وجدته يطارد الممرضة (ستانتن) ‫حول سرير حيوي في المشفى
‫لست قلقاً من أن يطارد أبي الممرضات
‫لكن هناك شيء ما دائماً مع الأهل، صحيح؟
‫(إنتربرايز)، هنا المحطة الأرضية (بابروسك)
‫اثنان لنقلهما إلى متن السفينة
‫تشغيل
‫أمي، أبي
‫(وورف)
‫تبدو بحال جيدة، بني
‫- اكتسبت بعض الوزن، صحيح؟ ‫- لا
‫بالطبع فعلت وهو يناسبك
‫مؤكد أنك ما زلت تتمرن مع الوحوش ‫في حجرة المحاكاة
‫دعاني أصطحبكما إلى...
‫تسرني دائماً مقابلة رقيب أول آخر
‫(سيرغي روجنكو) من الـ(يو.إس.إس إنتريبيد) سابقاً
‫(مايلز إدوارد أوبراين)، سيدي ‫تسرني مقابلتك
‫لا تنادني سيدي، كنت أعمل لجني لقمة العيش
‫إنه يمزح
‫اللحظة الأكثر فخراً في حياته
‫كانت حين تم قبول (وورف) في الخدمة
‫هل تتصور مجنداً عجوزاً مثلي
‫يربي شاباً ليصبح ضابطاً؟
‫تعال، (سيرغي)
‫لديك الكثير من الوقت لتتحادث مع الشبان
‫كان والدك متشوقاً كثيراً لهذا
‫أجل، أريد أن أرى كل شيء، السفينة بأكملها
‫في المنزل، لدي كل المواصفات والرسوم البيانية
‫للسفن الفضائية من الطراز المجري
‫إننا في خضم إجراء التصليحات ‫لا يمكنني أخذك في جولة كاملة
‫بالطبع إن سألت الكابتن...
‫وافقت على عدم إحراجه
‫كما أننا أتينا لرؤية (وورف)
‫وليس السفينة
‫حسناً، حسناً، لا بأس
‫شعرك أطول قليلاً، أليس كذلك يا (وورف)؟
‫حسناً، مهمن كنت، يمكنني سماعك
‫يا إلهي! قاطع طريق!
‫ماذا؟
‫قاطع طرق، سارق يهاجم المسافرين
‫لكن لم يتم التبليغ عن أيّ منهم ‫في هذا المكان طوال قرون
‫لكنني لست سارقاً
‫هذا يريحني، سيدي
‫أعرف من أنت
‫لديك الأفضلية إذاً
‫أنت ابن أخي ‫(جاك لوك) من السفينة الفضائية (إنتربرايز)
‫إذاً لا بد أنك عمّي (رينيه)
‫لست عمك، بل بالعكس
‫هذا مؤسف، لقد أعجبتني الفكرة
‫لمَ أنت غائب منذ وقت طويل؟
‫يبقيني الأسطول الفضائي منشغلاً جداً
‫يقول أبي إنك لا تحب المكان هنا
‫أنا واثق من أنك أسأت الفهم
‫لا، لم أفعل
‫هذا ما قاله
‫حسناً، أنا و(روبير)...
‫ربما حان الوقت لتغيير هذا
‫لا تبدو متعجر...
‫متعجر...أنت تعرف
‫متعجرف؟
‫أجل، متعجرف
‫لا تبدو لي هكذا
‫ما معنى هذا بأي حال؟ "متعجرف سا..."
‫لنتكلم عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟
‫أمي؟ لقد وصل
‫أمي، لقد وصل
‫(جان لوك)
‫(ماري)
‫يسرني كثيراً أن أقابلك أخيراً
‫وأنا أيضاً
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫أنا و(روبير) مسروران ‫لأنك أتيت للإقامة معنا
‫كنت...فكرت في أنني أفرض نفسي
‫يمكنني الإقامة في القرية
‫لن أسمح بهذا
‫هذا منزلك وسيبقى كذلك دائماً
‫هل تبدو الأمور مختلفة جداً؟
‫لا، في الواقع، من المذهل أنه بالكاد تغير
‫ما زال كل شيء كما أذكره تماماً
‫المنزل والهضاب
‫كل شجرة وأجمة
‫يبدو أن مرور الزمن لم يؤثّر فيها
‫عمل (روبير) جاهداً لإبقائه على هذا النحو
‫إنه مهم جداً له
‫كما كان مهماً بالنسبة إلى والدنا
‫ذات يوم، سأصبح كابتن سفينة فضائية
‫تشبه (روبير) عندما كان بمثل سنك
‫أتوقع تقريباً رؤية نفسي ‫حين كنت صبياً صغيراً أركض من هذا الباب لألعب
‫(روبير) متشوق لرؤيتك
‫سبق أن أخبرني (رينيه)
‫أين هو؟
‫كالعادة، مع كرماته
‫إذاً، لقد وصلت أخيراً
‫أهلاً بك في منزلك، كابتن
‫مرحباً، (روبير)
‫هل أتيت بالمكوك من القرية؟
‫لا، قررت أن أسير
‫قابلت (ماري) و(رينيه)
‫جيد
‫هذا...
‫تسرني رؤيتك
‫هل أنت متعب؟
‫لا
‫خُذ راحتك إذاً، تعرف مكان كل شيء
‫نأكل حوالى الساعة الـ 8 عادةً
‫علي أن أحاول معالجة هذه الكرمة المريضة
‫سأراك بعد قليل
‫ستحظين إذاً بفرصة لزيارة السطح؟
‫ربما
‫كنا أنا و(ويل) نناقش أمر العودة إلى (آينجل فولز)
‫(فنزويلا) جميلة
‫ادخل
‫رائع، شكراً
‫"الرائد (جاك كراشر) ‫(يو.إس.إس ستارغايزر أن.سي.سي 2893)"
‫شيء من الديار؟
‫تركته في المخزن هنا ‫منذ وقت طويل بعد وفاة (جاك)
‫أغراض متفرّقة في الأغلب
‫"كيف تتقدّمين في حياتك المهنية من خلال الزواج"
‫كانت دعابة
‫أرسله إلي (جاك) حين كنت في كلية الطب
‫كانت طريقته في عرض الزواج عليّ
‫ما هذا؟
‫إنها لـ(ويسلي) من (جاك)
‫كنت قد نسيتها
‫ربما كنت أحاول نسيانها فحسب
‫لماذا؟
‫سجل (جاك) رسالة طيفية لـ(ويسلي)
‫بعد ولادته تماماً
‫كانت هدية له حين يكبر
‫كان (جاك) سيسجل المزيد منها
‫لكنه لم يحظ بالفرصة قط
‫هل أنت خائفة مما ذُكر فيها؟
‫لا، لكنني لا أعرف ‫إن كانت ستسبّب أذى أكثر منها فائدة
‫فقد تقبل (ويسلي) موت والده أخيراً
‫لدى (ويسلي) أسئلة عديدة عن والده
‫أشياء لا يمكنك الإجابة عنها بدلاً منه
‫قد تساعده رؤية هذه على الفهم
‫اكتمل الفحص، سيدي
‫مرحباً، ثمة عطل متقطّع
‫نتيجة أمر السمت الدرجي
‫نتحقق منه
‫دخلنا المدرسة ولم نعرف ماذا علينا أن نتوقع
‫هل تأذى (وورف)؟ أهو في ورطة؟
‫فُتح الباب
‫وكان ابننا البالغ 7 سنوات جالساً على كرسي
‫ويحدق إلى 5 شبان مراهقين ‫في الجهة الأخرى من الغرفة
‫والدم يسيل من أنوفهم جميعهم
‫ثم نظر إلينا المدير وقال:
‫"أرجوكما، قولا لي إنه ولد وحيد"
‫لقد أخذنا ما يكفي من وقت القائد
‫لا، نحن متقدمون على جدول العمل
‫أردت أن أخبره قصة...
‫كفى قصصاً، (سيرغي)
‫حسناً، كفى قصصاً
‫حسناً، ما رأيك بأن نذهب ‫لرؤية نواة المحرك الجديدة؟
‫كنت خبيراً في مجال سرعة الوارب ‫على طراز (إكسلسيور) القديم
‫يسرني ذلك
‫سيدة (روجنكو)؟
‫لا، اذهبا أنتما
‫سيغيب والدك لساعات
‫(وورف)، لم لا تنضم إلي في المشتل؟
‫أيها القائد (لافورج)، اتصل بي حين تريد...
‫حين يرغب أبي في المغادرة
‫يمكنني إيجاد طريقي بنفسي
‫المصعد التربيني 4 هناك، صحيح؟
‫لدي كل المواصفات والرسوم البيانية في المنزل
‫مركّب مصفوفة ثيتا
‫يجعل عملية إعادة البلورة فعالة أكثر بـ 10 مرات
‫من سفن طراز (إكسلسيور) القديمة
‫هذا مذهل
‫أيها القائد، إن كانت لديك بضع دقائق فراغ
‫فأنا أود أن أطلب منك شيئاً آخر
‫بالطبع يا رئيس
‫يتعلق بابني
‫وصديقك (لويس) يريدك أن تتصل به
‫ما إن تستقر
‫أما زال يحاول رفع قعر المحيط؟
‫أجل، إنه متحمس جداً بشأن هذا
‫أصبح مشرفاً الآن
‫كما تذكر زوجته باستمرار كل من يصغي
‫وأنا لا أرى سبباً وجيهاً
‫لوجود شبه قارة أخرى على (الأرض)
‫هذا مشوق جداً في الواقع إن فهمت
‫إمكانية استكشاف عالم جديد على كوكبنا الخاص
‫أخشى أنني لا أفهم هذه الإمكانية
‫يريد العُمدة أن يقيم استعراضاً على شرفك
‫شكراً
‫استعراض؟
‫سيعطيك مفتاح المدينة
‫لا
‫يحتاج إلى التعرض للضغط يا عزيزتي
‫وبعض الإقناع
‫لا، غير صحيح
‫أتيت لأرتاح وأمضي بعض الوقت مع عائلتي
‫سبق أن حذرت العمدة من إعداد أي مخططات
‫بدون التكلم معنا
‫شكراً
‫إذاً...
‫أهذا من عام 46؟
‫47
‫كنت تشرب الكثير من الشراب الاصطناعي
‫ماذا تسميه؟ (سينثهول)؟
‫لقد أفسدك
‫وأفسد براعم الذوق لديك
‫على العكس
‫أعتقد أن الـ(سينثهول) ‫يزيد من تقدير الشخص للشراب الأصلي
‫هذا شهي، (ماري)
‫شكراً
‫دعي الأمر لـ(روبير) ‫حتى يجد أفضل طاهية في (فرنسا)
‫ويتزوجها
‫أجل
‫للأسف، يتحول الطهي إلى فن ضائع ‫بسبب التكنولوجيا المريعة ثانيةً
‫خضنا أنا و(روبير) العديد من المناقشات
‫بشأن شراء جهاز ناسخ
‫أذكر النقاش عينه الذي جرى بين أمي وأبي
‫فهم أبي أكثر من الجميع
‫خطر خسارة تلك القيم العزيزة علينا
‫لا أعتقد أنه علينا خسارة أي شيء
‫عبر إضافة وسيلة راحة
‫لن تفعل
‫ولكن في نظري، الحياة مريحة جداً بالفعل
‫هذه حجة قديمة جداً
‫أجل
‫كتبت تقريراً عن السفن الفضائية للمدرسة
‫وفاز بشريط بسببه
‫حتى أن الأستاذ قال ‫إنه أحد أفضل التقارير التي قرأها
‫أحسنت يا عمي، أتعرف؟
‫كتبت مرة تقريراً عن السفن الفضائية ‫حين كنت بمثل سنك
‫هل فزت بشريط أيضاً؟
‫لا أذكر
‫وأنا لا أجد تواضعك مقنعاً جداً يا أخي
‫بالطبع فزت بالشريط، لطالما فعلت
‫أما زال معك؟
‫تقريرك
‫لا، لا أظن ذلك
‫ما زلت أملك تقريري
‫لم لا تذهب لإحضاره حتى تقرأه لعمك؟
‫من الصعب بما يكفي أن نحميه...
‫نحميه من كل ما يوجد في الخارج بدون أن تشجعه
‫لست أشجعه
‫لو لم تكن رجعياً إلى هذا الحد
‫وسمحت له أن يرى العالم على حقيقته...
‫ربّ أبناءك كما تشاء
‫واسمح لي بأن أربّي ابني كما أشاء
‫فكرة رجل واحد عن الجنة
‫لا يا عزيزي (لويس)، رجلين
‫(روبير) وأبي
‫لم أعرف أحداً قط
‫أقل اهتماماً بالعنب منك، (جان لوك)
‫لا، غير صحيح، كنت مهتماً
‫وكنت فخوراً أن عائلتي ‫تساعد في الحفاظ على التقاليد
‫لكنني لم أشعر بأنني ملزم بهذه التقاليد
‫أنت تتوق إلى المستقبل دائماً
‫وشقيقك يتوق إلى الماضي
‫يجب أن يكون هناك متسع للاثنين في هذه الحياة
‫ماذا عنك أيها العجوز؟
‫انتقلت إلى المستقبل أنت أيضاً
‫تبين أن الزراعة بالماء مملة جداً
‫كان عليك أن تصغي إلي من البداية
‫لو أصغيت إليك
‫لما قمت برحلة على الدراجات مع الشقيقتين (بلوم)
‫وكسرت ساقك
‫وتزوجت مرتين
‫سمعت أنك ترقيت إلى منصب مشرف ‫في مشروع (أتلانتس)
‫أنا واحد من 200 مشرف
‫رغم أن زوجتي ستجعلك تظن ‫بأنني أدير المشروع بأكمله
‫إنه عمل مشوّق بالتأكيد
‫تابعت أخباره في الصحف
‫حقاً؟
‫لكن...
‫ثمة شيء واحد لا أفهمه
‫لطالما كنت سباحاً مريعاً، (لويس)
‫والتفكير في أنك تعمل في قعر المحيط...
‫أفترض أن الجميع يجد طريقة ‫لمواجهة أكبر مخاوفهم، صحيح؟
‫بجدية، كيف تنوي تسريع
‫البناء في الجزء السفلي لقشرة الأرض
‫بدون زيادة الضغط على الصفائح التكتونية؟
‫كنت تتابع الأمور حقاً، أليس كذلك؟
‫الحقيقة هي أننا لا نعرف بعد
‫على متن الـ(إنتربرايز) ‫نستعمل أجهزة رنين توافقي
‫لإراحة الضغوط التكتونية على (دريما 4)
‫- بالطبع ليست المشكلة عينها... ‫- هذا مؤسف
‫تبحث الحكومة عن شخص لتولي المشروع
‫قائد حقيقي يقوم بتحريك الأمور
‫وهم يبحثون عنك، (جان لوك)
‫لكن أعرف، لن تترك الأسطول الفضائي أبداً
‫لا، لن أترك الأسطول الفضائي أبداً
‫هذا ما ظننته
‫لكن لم لا أرسل إليك
‫بعض الدراسات الداخلية للمشكلة التكتونية؟
‫بما أنك مهتم بالموضوع
‫يمكننا الاستفادة من أفكارك
‫حسناً
‫إنه طاقم رائع يا بني
‫وهم يقدّرونك كثيراً
‫يقدّرونك حقاً
‫أمي، أبي...
‫ليتكما تكونان أكثر تحفظاً
‫أثناء وجودكما على متن السفينة
‫أعرف، نحن نتمادى أحياناً
‫نحن متشوقان لوجودنا هنا
‫(رايكر) إلى الملازم (وورف)
‫هنا (وورف)
‫أحتاج إلى مكالمتك عن نتائج ‫اختبار الأسلحة الشعاعية
‫أنا آتٍ أيها القائد
‫اطلبا من (غاينن) أن تتصل بي ‫إن احتجتما إلى أي شيء
‫ربما علينا أن ننسى الأمر فحسب
‫لا يمكنني نسيان الأمر
‫أنا والدته
‫عاجلاً أو آجلاً، يأتي الجميع إلى هنا
‫ويقفون بقرب هذه النوافذ ويحدقون إلى الخارج
‫يبحثون عن تلك النجمة الصغيرة ‫التي يعتبرونها وطنهم
‫لا يهم كم هي بعيدة
‫إلا أن الجميع ينظرون بأي حال
‫- أنا (غاينن) ‫- كيف حالك؟
‫تسرني مقابلتكما، أنتما والدا (وورف)؟
‫(سيرغي) و(هيلينا روجنكو)
‫- أهلاً بكما، اجلسا رجاءً ‫- شكراً
‫أود أن أسألكما شيئاً
‫تفضلي
‫لماذا لم تقدما له عصير البرقوق؟
‫عذراً؟
‫قال إنه لم يتذوقه قبل مجيئه إلى هنا
‫والآن، لا يكتفي منه
‫(وورف)؟
‫لم يرغب قط بتناول أي طعام بشري أثناء ترعرعه
‫كان يجب أن يكون كل شيء خاص بالكلينغون
‫تعلمت طهي فطيرة دماء (روكيغ)
‫لكننا لم نتعلم قط كيفية أكلها
‫كانت فترة مراهقته صعبة
‫لكنكما تجاوزتماها
‫لم نفعل شيئاً مميزاً
‫ألم تفعلا؟
‫انظرا إليه
‫أعتقد أنه مميز للغاية
‫عرفنا أن الأمر لن يكون سهلاً بالنسبة إليه
‫الترعرع بدون وجود كلينغون آخرين ‫ليلجأ إليهم طلباً للنصائح
‫اضطررنا إلى تركه يستكشف إرثه بمفرده
‫ويجد طريقه الخاص
‫بوسع العديد من الأهل تعلّم الكثير منكما
‫أخشى أن (وورف) يشعر بأننا لا نفهمه
‫جزء منه يشعر بهذا ربما
‫لكنني رأيت جزءاً آخر
‫الجزء الذي يأتي إلى هنا ويشرب عصير البرقوق
‫والجزء الذي ينظر من النافذة باتجاه الوطن
‫ولا ينظر نحو إمبراطورية الكلينغون
‫بل ينظر نحوكما
‫(جان لوك)؟
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنني اكتشفت شيئاً مزعجاً
‫ذكر (لويس) أنهم يحتاجون إلى مدير ‫لمشروع (أتلانتس)
‫ووجدت أنني أفكر في الأمر حقاً
‫لمَ لن تفعل؟
‫ترك مسيرتي المهنية والـ(إنتربرايز)
‫نظراً إلى ما مررت به للتو...
‫لا، ليس هذا السبب
‫أم أنه كذلك؟
‫بالإضافة، من الرائع أن تعود إلى الديار
‫إن منحت الأمر بعض الوقت
‫فقد تبدآن أنت وشقيقك تعجبان ببعضكما بعضاً
‫حسناً، يعجبني ذوقه في اختيار الزوجات بالفعل
‫لم أشكرك على رسائلك من قبل
‫جعلتني أشعر بأنني بمثابة جزء من العائلة
‫لست بمثابة جزء من العائلة
‫أنت بالفعل جزء من العائلة، (جان لوك بيكارد)
‫لا عليك يا عزيزتي، سأفتح الباب
‫(روبير)
‫(لويس)، ادخل، دعني أحضر لك بعض النبيذ
‫- يمكنكما مناقشة العمل ‫- العمل؟
‫ليس هناك الكثير لمناقشته
‫تهمني معرفة آرائك بخططنا
‫تمكنت من إلقاء نظرة سريعة عليها فحسب
‫- لدي بعض الأفكار... ‫- رائع
‫علينا مناقشتها مع مجلس الحكام
‫- لقد حددت اجتماعاً ‫- اجتماع؟
‫مجرد حديث تمهيدي، غداً صباحاً؟
‫تمهيدي لماذا؟
‫يريدونك، ذكرت لهم اهتمامك بالمشروع
‫هذا كل شيء، هذا كل ما قلته
‫استغلوا الإمكانية فوراً
‫لم أقل إن هناك إمكانية
‫أصغ إليهم على الأقل، (جان لوك)
‫حسناً، جيد
‫ممتاز، حسناً، سأصغي إليهم
‫لن تندم، (جان لوك)، أعدك
‫سأراك في الصباح
‫لا أفهم يا أمي، أي نوع من الرسائل؟
‫لا أعرف بالتحديد
‫سجلها والدك بعد بضعة أسابيع على ولادتك
‫لماذا؟
‫شعر بضرورة قول أمور معينة
‫وليحرص على أنه لن ينسى إخبارك بها لاحقاً
‫- هل تعرفين ماذا يقول فيها؟ ‫- لا
‫لكنه أرادك أن تحصل عليها حين تبلغ الـ 18
‫وأنا أريدك أن تحصل عليها
‫ادخل
‫هل نزعجك؟
‫لا
‫ظننت أنكما ستذهبان إلى حجرتكما لتناما
‫عدنا لنضعك في السرير فحسب
‫تفضلا
‫حين عرفت أن اسميكما يردان على لائحة الزوار
‫لم أكن واثقاً من أنني أريدكما أن تأتيا
‫أنا مسرور لأنكما هنا
‫كان علينا المجيء
‫فابننا في مشكلة
‫بعد أن قرأنا رسالتك
‫بشأن قيام الكلينغون بتجريدك من مكانتك
‫لم نفهم كل شيء تماماً
‫لم يكن علينا ذلك
‫نعرف أي نوع من الرجال أنت
‫مهما كان ما فعلته
‫فنحن نعرف أنه كان لسبب وجيه
‫يجب أن أتحمّل العار بمفردي
‫هذا غير صحيح
‫أعتذر إن كان هذا تصرفاً بشرياً جداً
‫لكن مهما كان ما تعانيه
‫فعليك أن تتذكر بأننا معك
‫وأننا فخوران بك
‫ونحبك
‫أنت ابننا
‫انتبه
‫لست معتاداً على تناول الشراب الحقيقي
‫شراب الـ(سينثهول) لا يجعلك تفقد السيطرة أبداً
‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫هذا سيفعل
‫وهذا شيء أود رؤيته
‫ما هو؟
‫الكابتن الشجاع فاقداً السيطرة
‫أتمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟
‫ماذا حصل لك فوق بحق الجحيم؟
‫هل هذا اهتمام أخوي؟
‫لا
‫فضول
‫ماذا فعلوا بك؟
‫تعرف ماذا حصل
‫ليس بالتحديد
‫أظن أنك تألمت وتعرضت للإذلال
‫لطالما ظننت أنك تحتاج إلى التعرض لبعض الإذلال
‫أم أنه التواضع؟
‫أي منهما سيفي بالغرض
‫لمَ تبتعد عني؟
‫ليس هذا أسلوبك
‫سئمت من مشاجرتك، (روبير)
‫- سئمت؟ ‫- هذا صحيح
‫أجل، سئمت من الـ(إنتربرايز) أيضاً
‫الكابتن (بيكارد) العظيم ‫من الأسطول الفضائي يعود إلى (الأرض)
‫وهو مستعد للغوص في المياه مع (لويس)
‫ليس هذا الشقيق الذي أذكره
‫لكن أظن أن هذا بدا كوضع مثالي
‫شاب محلي يبلي حسناً ويعود إلى الوطن ‫بعد 20 عاماً ليلقى ترحيباً كالأبطال
‫لست بطلاً
‫بالطبع أنت كذلك، اعترف
‫لم تقبل بأقل من هذا قط ولن تفعل أبداً
‫هذا غير صحيح
‫إلغاء الاستعراض من أجلك؟
‫لا
‫لم أرد هذا الهراء قط
‫لم ترده قط؟
‫لم ترد قط أن تكون رئيس ‫ملقي خطبة الوداع في المدرسة
‫بطل رياضي مع ذراعين مرفوعتين نصراً؟
‫"ملقي خطبة الوداع ‫ذراعان مرفوعتان نصراً"؟
‫- هل كنت تشعر بالغيرة؟ ‫- أجل
‫اللعنة!
‫لطالما كنت أشعر بالغيرة الشديدة ‫وكان من حقي أن أكون كذلك
‫حق؟
‫لطالما كنت شقيقك
‫وأشاهدهم يهتفون لك
‫وأشاهدك وأنت تخرق جميع القوانين التي سنّها والدنا
‫وتنجو بفعلتك
‫لمَ لم تخرق بضعة قوانين؟
‫لأنني كنت الشقيق الأكبر سناً والمسؤول
‫كان من واجبي أن أعتني بك
‫تعتني بي؟ كنت متنمراً
‫أحياناً، ربما
‫وأحياناً، كنت أستمتع بالتنمر عليك
‫حسناً، جرب ذلك الآن
‫لماذا عدت، (جان لوك)؟
‫هل عدت لأنك أردتني أن أعتني بك ثانيةً؟
‫اللعنة عليك!
‫كنت تطلب هذا
‫أجل، لكنك احتجت إليه
‫كنت قاسياً جداً على نفسك
‫أنت لا تعرف، (روبير)
‫لا تعرف
‫أخذوا كل ما كنت عليه
‫استعملوني للقتل والتدمير ‫لم أتمكن من إيقافهم
‫كان علي أن أتمكن من إيقافهم
‫لقد حاولت
‫حاولت بجهد
‫لم أكن قوياً بما يكفي
‫ولم أكن جيداً بما يكفي
‫كان يجب أن أتمكن من إيقافهم
‫كان عليّ...كان عليّ...
‫إذاً، شقيقي إنسان
‫في النهاية
‫سيرافقك هذا الشعور لوقت طويل، (جان لوك)
‫وقت طويل
‫عليك أن تتعلم التعايش معه
‫أمامك خيار بسيط الآن
‫أن تتقبله تحت مستوى البحر مع (لويس)
‫أو فوق الغيوم في الـ(إنتربرايز)؟
‫أظن أنك كنت محقاً في النهاية
‫أظن أنني عدت حتى تتمكن من مساعدتي
‫أتعرف؟
‫ما زلت لا تروق لي، (جان لوك)
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا حصل هنا؟
‫هذا...
‫أنا المخطئ بالكامل، (ماري)
‫أجل، لقد وقعت ثم وقع هو...
‫ثم وقعنا كلانا
‫- كلانا... ‫- معاً
‫وقعنا كلانا معاً
‫هل كنتما تتقاتلان؟
‫نتقاتل؟ لا
‫- لا ‫- بالطبع لا
‫عار عليكما
‫ماذا سيقول والدكما إن رآكما في هذه الحالة؟
‫الأرجح أنه كان سيرسلنا إلى النوم بدون عشاء
‫ربما من الأفضل أنكما تخلصتما من الأمر
‫ربما هذا صحيح، (ماري)
‫ربما هذا صحيح
‫سأتصل بـ(لويس)
‫وألغي الاجتماع مع مجلس الحكام
‫حان الوقت لأذهب
‫بهذه السرعة، (جان لوك)؟
‫ستصبح السفينة جاهزة لمغادرة المدار قريباً
‫ومكاني هو على متنها
‫إن شككت في هذا ثانيةً
‫فأنا أعرف إلى أين آتي
‫كمبيوتر
‫حمّل برنامج (كراشر 1)
‫اكتمل البرنامج، ادخل عندما تصبح جاهزاً
‫شغّل البرنامج
‫مرحباً، (ويسلي)
‫حين سجلت هذه الرسالة، كنت بعمر 10 أسابيع
‫أردتك أن تعرف من أنا عليه اليوم
‫(جاك كراشر) هذا لن يكون موجوداً
‫حين تصبح ناضجاً
‫سأكون أكبر سناً وأكثر خبرة ‫وأكثر حكمة كما آمل
‫لكن هذا الشخص سيزول
‫وأريدك أن تعرف
‫من كان والدك حين وُلدت
‫حين أراك مستلقياً في مهدك
‫أدرك أنني لا أعرف شيئاً عن كوني أباً
‫لذا دعني أعتذر على جميع الأخطاء
‫التي أوشك على فعلها أثناء ترعرعك
‫آمل ألا تكبر وأنت تكره واقع أنني متغيّب كثيراً
‫فهذا يترافق مع هذا الزيّ الموحّد
‫لا أعرف كيف أشرح ‫سبب أهمية أسطول الفضاء بالنسبة إليّ
‫ربما ستفهم حين تحصل على هذا التسجيل
‫وربما سترغب في تجربة زيّ مثله
‫لكنك ستصبح طبيباً على الأرجح مثل أمك
‫أنت مجرد طفل، لكن هذا مذهل
‫أرى في وجهك ‫كل الأشخاص الذين أحببتهم في حياتي
‫والدتك
‫وأبي وأمي، عائلتك
‫وأرى نفسي فيك أيضاً
‫ويمكنني أن أشعر بأنك ابني
‫لا أعرف كيف أصف الأمر
‫لكن ثمة رابط، هذا الصلة
‫سأكون دائماً جزءاً منك، (ويسلي)
‫آمل أن تجد هذا منطقياً
‫لست واثقاً من أنني أجده منطقياً
‫لكن قد أقوم بعمل أفضل في المرة المقبلة
‫أحبك، (ويسلي)
‫الوداع، أبي
‫عُد لزيارتنا مجدداً
‫الوداع، (جان لوك)
‫وتوخ الحذر
‫اعتن بنفسك، عمي
‫وأنت أيضاً
‫ذات يوم، سأغادر أنا أيضاً ‫للذهاب إلى سفينتي الفضائية
‫ثمة متسع كبير من الوقت لهذا
‫قد تقرر فعل شيء مختلف حين تكبر
‫(جان لوك)، إليك القليل من شراب العام 47
‫لا تشربه كله دفعة واحدة
‫وإن كان هذا ممكناً، فحاول ألا تشربه بمفردك
‫هل تريدنا أن نرسل إليك أي شيء من الديار؟
‫لا
‫ربما فطيرة دماء (روكيغ) التي تعدّينها
‫مر وقت طويل ‫لكن أظن أنني ما زلت أذكر كيف
‫كابتن، أهلاً بعودتك
‫شكراً أيها الملازم
‫هذان والداي (هيلينا) و(سيرغي روجنكي)
‫تشرّفت بلقائكما
‫سيدي
‫لديك سفينة رائعة أيها الكابتن
‫أظن أنك قمت بالجولة الكاملة
‫في الواقع، لم نزر جميع المناطق ‫بسبب التصليحات...
‫(سيرغي)، حان وقت الذهاب
‫أجل
‫أجل، حسناً
‫لدي كل المواصفات والرسوم البيانية في المنزل
‫ما زال في الخارج
‫يحلم بالسفن الفضائية والمغامرات
‫لقد تأخر الوقت
‫أجل
‫لكن دعيه يحلم
‫ترجمة: ‫Dounia Cheaib